Odottamaton vieras kahvilassa – An Unexpected Visitor at the Cafe

JoleenKahvilassa_1

Kahvilassa valmistaudutaan viettämään ensimmäistä adventtia. Estella on leiponut upean piparkakkujunan. Tarjolla on myös piparipullia ja monta laatua ihania kakkuja.

Cafe Soilikki is getting ready to celebrate the first advent. Estella has made a stunning ginger bread train loaded with treats. She has baked some sweet rolls decorated with ginger bread stars. The luscious cakes and pastries in the glass cabinet are just waiting for to be eaten.

JoleenKahvilassa_4
Ginger Bread Train by Happy Little Muffin

JoleenKahvilassa_8

Nyt kahvila on auki ja valmiina vastaanottamaan ensimmäiset vieraat. Mutta voi ei! Estella oli unohtanut tuoda kermaa kahvia varten. Hän kipaisee nopeasti yläkerran keittiöön hakeakseen kermapurkin.

Sillä välin sisään astuu joku, joka on tullut paikalle tavatakseen Estellan…

The Cafe is open now. And Estella finds out that she forgot to bring some cream for the coffee. She springs quickly up the stairs to get some cream.

While she is at upstairs, someone comes into the Cafe. Someone who had came to meet Estella…

JoleenKahvilassa_7
The doll by Primadoll Dolls / Taru Astikainen

Tässä on Joleen..

This is Joleen..

JoleenKahvilassa_3
Christmas hyacinth and ginger bread rolls by Happy Little Muffin

 

 

Sisko tuli taloon – Sister´s visit

EstellaJaPippa

Estellan sisko Piper asuu Joensuussa ja on nyt matkalla Japaniin opiskelemaan ikebana-ohjaajaksi. Piper l. Pippa on entinen Kansallisbaletin tähtitanssija ja hän jäi eläkkeelle muutama vuosi sitten. Nyt hän haluaa perehtyä kunnolla japanilaiseen kulttuuriin ja taiteeseen. Japanissa hän aikoo viettää puoli vuotta ja onkin laittanut oman kotinsa vuokralle siksi aikaa. Estella kutsui Piperin kotiinsa lentoa edeltäväksi yöksi, koska lento lähtee jo klo 6 aamulla.

Estella´s dear sister, Piper ( Pippa ), is living at Joensuu which is in Northern-Karelia. Now she is traveling to Japan where she is going to study as an Ikebana-tutor. Pippa used to be the first ballerina at the National Ballet Academy in Helsinki. When she retired few years ago, she moved to Joensuu and started to study japanese culture and arts. Now she has let her apartment for rent and is moving to Japan for the next six months. Pippa is staying over night at Estella´s house before her morning flight to Japan.

EstellaJaPippa_3

Estella tarjoaa Pipalle teetä ja herkullisia juustovoileipiä. Pippa on nälkäinen ja väsynyt pitkästä junamatkasta. Uusin Martha Stewart Living lehti houkuttelee enemmän kuin kuulumisten vaihtaminen sisaren kanssa. Joskus sitä vain on liian väsynyt keskustelemaan. Onneksi tärkeät ihmiset ymmärtävät sellaista.

Estella is making some tea and delicious cheese sandwiches for Pippa. The long train journey from Joensuu has made Pippa exhausted and she just wants to have a moment for herself and pay her attention to the newest issue of Martha Stewart Living. Estella understands her antisocial moment and is not offended at all.

EstellaJaPippa_2

”Kiitos, Estella. Voileivät ja tee tekivät hyvää. Menen nyt nukkumaan. Jutellaan aamulla enemmän. ”

The tea and sandwiches made Pippa feel warm and drowsy. Now she is going to bed and have a few hours sleep before the long flight. ” Thank You, my dear Sister. You are an angel.” she sighs.

EstellaJaPippa_1

”Hyvää yötä, Pippa!”

”Good night, Pippa. Don´t let the bed bugs bite.”